Mit: Klaus Reichert.
Teil 2: Der Esel auf dem Eis, oder: Hase und Igel. Über die Aporien des Übersetzens.
Der Vortrag geht von der prinzipiellen Un-Angemessenheit von Übersetzungen aus und behandelt Möglichkeiten einer Kompensation an Beispielen aus der Bibel (u.a. Das Hohelied) und an Shakespeares Sonetten in rhythmisierter Prosa.
Die Leitfrage der Reihe lautet: Was eigentlich tue ich, wenn ich schreibe? Prominente Vertreterinnen und Vertreter einer aktuellen Kunst des Schreibens (aus Wissenschaft, Journalismus oder Literatur) werden einmal pro Jahr eingeladen, sich in öffentlichen Vorträgen mit dem Umfeld und der Praxis ihres Schreibens auseinanderzusetzen.
Die Vorträge werden anschließend im Grazer Droschl-Verlag publiziert. Bisher erschienen sind:
Daniela Strigl: Alles muss man selber machen. Biographie. Kritik. Essay (Zur Kunst des Schreibens. Bd. 1, Droschl 2018)
Kathrin Passig: Vielleicht ist das neu und erfreulich. Technik. Literatur. Kritik
(Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens Bd. 2, Droschl 2019)
Konrad Paul Liessmann: Das alles sind bösartige Übertreibungen und Unterstellungen. Text. Stil. Polemik (Grazer Vorlesungen zur Kunst des Schreibens Bd. 3, Droschl 2020)
In Kooperation mit Institut für Germanistik und Droschl Verlag